Buttercups

Bilen bilir Travis hayranlığımı... Bir süre önce Fran Healy(solist)'nin blogunu keşfettim düzenli yazıyormuş. http://www.franhealy.com/

Ekim ayında solo albümü Wreckorder'ı yayınlayacakmış kendileri, tabi ben o kadar bekler miyim, internete sızmış single arıyorum orda burda,derken, meğersem siteye ilk single'ı Buttercups'ı kendi koymuş bir de sözlerini yazmış :)
Her zamanki Travis şirinliğinde bir şarkı, sözler hele amanın pamuk şeker. Şimdicik yazacağım buracığa, hatta Türkçemize de çevireceğim ki bunun bir ilk olma olasılığı çok yüksek, bir google araştırması yapalım... Evet arkadaşlar, ilk benden :)
Gerçi çevirmek bu şarkıcığa yazık etmek demek bile olabilir, fazlasıyla şiirsel, böyle kendi içinde muzırlığı var şarkının ya Fran işte neyse deneyelim.
Ama herşeyden önce 'dinlenmeli'  Ben loop'a aldım dinliyorum vallahi :)
Bir ayrıntı daha; Paul McCartney(former Beatle diyorlar şimdilerde) bu albüme enstrüman çalarak katkıda bulunmuş... Sözlere geçelim;

Buttercups(Düğünçiçekleri)

 It never rains but it pours

Do keep the wolf from the door

I see him sitting in silence

Outside my house

Quiet as a mouse

Yağmıyor, bardaktan boşanıyor

Kurt, kapıdan içeri gir.

Usulca oturuyor evimin dışında

Bir fare kadar sessiz.

I tried to buy you roses but all the stars were closed

(FH-”Yes…Stars” not “stores” )

Sana güller almayı denedim ama bütün yıldızlar kapalıydı.

(Fran burada, "evet dükkanlar değil, yıldızlar" diye de not düşmüş)

And if I had a diamond ring I’d wear it through my nose

Ve elmas bir yüzüğüm olsaydı bunuma takardım

But I can’t dance and I can’t sing

Ama dans edemiyorum, şarkı da söyleyemiyorum

A loser I suppose

Kaybedenim sanırım

So all I have is buttercups

All I have is buttercups

Buyüzden tek sahip olduğum şey düğünçiçekleri

Tek şey düğünçiçekleri

What is wrong with buttercups

Who knows

Düğünçiçeklerinin nesi var?

Kim bilir...

You said to have and to hold

Do let me in from the cold.

I see you sitting in silence

Inside your house

Quiet as a mouse

Al dedin, tut dedin

İçeri al beni, üşüdüm

Usulca oturuyorsun evinin içinde

Bir fare kadar sessiz

I tried to buy you roses but all the stars were closed

Sana güller almak istedim ama bütün yıldızlar kapalıydı

And if I had a diamond ring I’d wear it through my nose

Bir elmas yüzüğüm olsa burnuma takardım

But I can’t dance and I can’t sing

A loser I suppose

Ama dans edemiyorum, şarkı da söyleyemiyorum

Kaybedenim sanırım

So all I have is buttercups

All I have is buttercups

Buyüzden düğünçiçeklerim var birtek

Düğünçiçeklerim bir tek

What is wrong with buttercups

Nesi var düğünçiçeklerinin?

Who knows

Kim bilir...

And this could be life as we know it

How can I see if you never show it

Bildiğimiz hayat bu olabilir

Ama sen göstermeeden nasıl görebilirim ki...

I tried to buy you roses

But all the stars were closed

I tried to buy you roses but all the stars were closed

Sana güller alacaktım

Ama tüm yıldızlar kapalıydı

Sana güller alacaktım ama tüm yıldızlar kapalıydı

And if I had a diamond ring I’d wear it through my nose

Elmas bir yüzüğüm olsa burnuma takardım

But I can’t dance and I can’t sing

A loser I suppose

Ama ne dansedebiliyor ne şarkı söyleyebiliyorum

Kaybedenim sanırım

So all I have is buttercups

All I have is buttercups

Tek elde ettiğim düğünçiçekleri

Düğünçiçekleri tek

What is wrong with buttercups

Nesi varmış düğünçiçeklerinin?

Who knows

Who knows

Who knows

Kim bilir

Kim bilir

   Kim bilir...

Siteden yeni albümün bir diğer parçası Holiday ücretsiz indirilebiliyor, promosyon şarkısı galiba :)
o da çok güzel özellikle başı:
I...I...I have nothing to do, to do, to do, to do, to do...
tam bir holiday şarkısı, original sözlerini Fran siteye yazmadan bulabilmek imkansız neredyse,
arkadaşlar taleb etmişler bakalım bekliyoruz..
şimdi kendim çıkarmaya çalışayım diycem ama berbat ederim eminim daha önce mors olmuştum da...
yok tek sorun bende değil, abiler iskoç asıllı da biraz, aksan şeysi :p

Herneyse şuan halihazırda Buttercups'ımıza yoğunlaşıyoruz:
"All the stars were closed" nedemek biri bana anlatsın.
Yıldızlar kapalıymışmış da gül alamamış.
Ah Fran ah Stores deseydin şu Stars yerine de hiç açmasaydın işler başımıza...
Olmazmıydı hee??
Demek yıldızlar kapalıydı hmm?
Düşünmeliyim :)